Kandungan
- peringkat
- Kaedah 1 Katakanlah terima kasih secara rasmi
- Kaedah 2 Berikan terima kasih tidak rasmi
- Kaedah 3 Balas terima kasih
Budaya Korea lebih sopan dan formal daripada kebanyakan budaya Barat. Jika anda ingin melancong ke Korea Selatan atau jika anda hanya mahu berkomunikasi dengan rakan Korea anda, anda mesti mempelajari kata-kata dan frasa yang sopan, di antaranya "terima kasih" adalah wajib. Cara paling biasa untuk mengucapkan terima kasih di Korea adalah 감사 합니다 (kamsa hamida). Walaupun formula ini dianggap sopan dan formal, ia sesuai untuk banyak situasi di mana anda bercakap dengan orang yang tidak dikenali. Terdapat lebih banyak cara tidak rasmi untuk mengucapkan terima kasih kepada seseorang di Korea, seperti kawan atau ahli keluarga.
peringkat
Kaedah 1 Katakanlah terima kasih secara rasmi
-
Katakan 감사 합니다 (kamsa hamida) dalam kebanyakan situasi. Ini adalah cara yang paling biasa untuk mengatakan "terima kasih" di Korea. Ia dianggap sopan dan formal, itulah sebabnya anda boleh menggunakannya dengan orang dewasa yang anda tidak tahu. Anda juga boleh menggunakannya dengan kanak-kanak atau orang muda yang anda tidak tahu.- Budaya Korea umumnya lebih sopan dan formal daripada budaya Barat. Gunakan bahasa sopan dan formal apabila anda berada di tempat awam, contohnya apabila anda ingin mengucapkan terima kasih kepada pekerja kedai, pelayan atau jurujual.
Majlis: jika anda hanya perlu belajar satu formula, itu adalah 감사 합니다 (kamsa hamida). Dia bersesuaian dalam semua situasi untuk menyatakan terima kasihnya.
-
Katakan "go-map-seumida" di khalayak ramai bila-bila masa anda mahu. 고맙습니다 (go-map-seumida) boleh menggantikan 감사 합니다 (kamsa hamida) dan boleh digunakan dalam situasi yang sama. Walaupun 감사 합니다 (kamsa-hamida) lebih umum, 고맙습니다 (go-map-seumida) juga sering digunakan.- Sekiranya anda sedang berbual dengan kawan-kawan dengan siapa anda membincangkan secara tidak rasmi secara umum, kesopanan ayat ini dapat menyampaikan rasa terima kasih yang lebih tulus. Sebagai contoh, anda boleh menggunakannya apabila anda mengucapkan terima kasih kepada rakan yang telah berusaha untuk membantu anda dalam masa yang serius atau serius.
-
Katakanlah 아니요 괜찮 습니다 (a-ni gwene-chane-seumida) untuk menolak dengan sopan. Jika seseorang menawarkan sesuatu yang anda tidak mahu, anda masih boleh menolaknya dengan sopan. 아니요 괜찮 습니다 (ani gwene-tchane-seumida) adalah sesuai dengan orang asing dewasa dan bererti kurang terima kasih.- Untuk menolak tawaran yang dibuat oleh orang yang anda kenali dengan baik, tetapi tetap ingin bersikap sopan (misalnya ahli keluarga yang lebih tua atau orang dewasa yang lain), anda boleh mengatakan 아니요 괜찮아요 (aniyo gwene-chao-ayo ).
- Jika anda ingin mengatakan "tidak terima kasih" kepada seseorang yang berumur atau lebih muda anda tahu dengan baik, anda boleh mengatakan: 아니 괜찮아 (ani gwene-chane-a). Jangan sekali-kali menggunakan frasa ini dengan orang yang tidak dikenali atau orang yang lebih tua, walaupun anda rapat, ia akan dianggap tidak sopan.
Kaedah 2 Berikan terima kasih tidak rasmi
-
Gunakan 고마워요 (go-ma-wéo-yo) untuk tetap sopan. Jika anda mengucapkan terima kasih kepada salah seorang saudara yang lebih tua, bentuk ini menunjukkan bahawa anda menunjukkan penghormatan. Walau bagaimanapun, ia masih dianggap agak tidak formal dan anda tidak boleh menggunakannya dengan orang yang tidak dikenali.- Sekiranya anda berkata pergi (ma-ma-wéo-yo) kepada orang yang tidak anda ketahui, frasa yang sopan itu menjadi tidak sopan. Jika anda tidak pasti jika anda boleh menggunakan formula ini, lebih baik jika anda menggunakan yang lebih formal.
-
Katakanlah (go-ma-wéo) kepada rakan rapat atau ahli keluarga. Kalimat ini sangat tidak rasmi dan hanya boleh digunakan dengan teman rapat atau ahli keluarga yang sama umur anda atau lebih muda. Jika anda mempunyai banyak kawan atau jika anda pergi ke sekolah di Korea Selatan, anda akan menggunakannya seringkali.- Elakkan menggunakan frasa ini untuk mengucapkan terima kasih kepada orang yang anda tidak tahu, walaupun mereka jauh lebih muda dari anda, kecuali mereka adalah anak kecil. Kami tidak pernah menggunakan formula Korea yang tidak formal antara orang dewasa yang tidak saling mengenal, walaupun terdapat perbezaan umur yang signifikan antara kedua-dua pihak.
Petua maklumkan bahawa 고마워요 mempunyai satu lagi watak daripada 고마워. Yang terakhir ini disebut "yo" dan ia membolehkan membuat formula tidak rasmi lebih sopan. Apabila anda melihat formula dalam bahasa Korea yang berakhir di 요, ia menunjukkan tahap kesopanan tertentu.
-
Tambah 정말 (djongue-mal) sebelum terima kasih. Sekiranya anda berkata 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo) atau 정말 고마워 (djongue-mal go-ma-wéo), ini bermakna lebih kurang "terima kasih" atau "Saya sangat berterima kasih". Anda boleh menggunakannya apabila seseorang benar-benar berusaha untuk membantu anda atau jika anda benar-benar ingin melihat yang ikhlas.- Anda boleh menambah 정말 (djongue-mal) pada permulaan ucapan terima kasih yang lain. Sebagai contoh, jika anda kehilangan pasport di sebuah restoran dan pelayan membantu anda mencarinya, anda boleh memberitahunya 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo).
- Anda juga boleh menambah 정말 (djongue-mal) untuk menegaskan apabila anda menolak sesuatu yang ditawarkan kepada anda. Sebagai contoh, anda boleh berkata: 아니요 정말 괜찮아요 (a-ni-yo djongue-bad gwene-cha'ne-a-yo). Di dalam keranjangnya, ia sama dengan mengatakan: "tidak benar-benar, tidak perlu, terima kasih" atau "terima kasih banyak, tetapi saya tidak boleh menerima" dalam bahasa Perancis.
Kaedah 3 Balas terima kasih
-
Katakanlah 아니에요 (a-ni-è-yo) dalam kebanyakan situasi. 아니에요 (a-ni-è-yo) adalah formula yang paling biasa untuk menjawab "terima kasih". Walaupun ia bermaksud "tiada" atau "tidak ada masalah" dalam bahasa Perancis, ia bermaksud perkataan untuk perkataan "tidak, tidak". Jika anda bercakap bahasa Korea kecil, ia mungkin kelihatan ganjil untuk menggunakan formula ini selepas terima kasih, tetapi orang Korea tidak menggunakannya secara literal.- 아니에요 (a-ni-è-yo) adalah formula sopan yang sesuai untuk kebanyakan situasi. Jika anda perlu menjadi lebih formal, misalnya jika anda menjawab seseorang yang lebih tua atau dalam kedudukan otoritas, gunakan 아닙니다 (a-nip-ni-da).
Majlis: Buku teks Korea boleh mengajar anda untuk mengatakan 천만 에요 (chu-mane-yo) yang bermaksud "tidak ada". Walau bagaimanapun, walaupun formula ini bermaksud "tidak ada" dalam bahasa Perancis, ia jarang digunakan dalam bahasa lisan, kecuali dalam kon yang sangat formal, contohnya jika anda bertemu dengan seorang wakil kerajaan. Anda akan melihatnya secara serentak secara bertulis.
-
Gunakan 별말씀 을 요 (byoleol-mal-séome-éole-yo) untuk mengatakan "tidak ada kebimbangan". 별말씀 을 요 (byoleole-mal-séome-éole-yo) adalah formula lain yang bermaksud "tidak ada" untuk menjawab seseorang yang mengucapkan terima kasih kepada anda. Ini adalah bentuk hukuman yang sopan dan sesuai apabila anda bercakap dengan orang yang tidak dikenali.- Ungkapan ini biasanya menunjukkan bahawa tidak perlu untuk mengucapkan terima kasih, anda senang dapat membantu dan itu tidak mengganggu anda.
- Tidak ada lagi bentuk formal ungkapan ini, itulah sebabnya anda mungkin tidak mahu menggunakannya jika anda bercakap dengan seseorang yang lebih tua dari anda atau dalam kedudukan otoritas. Dia mungkin kelihatan kurang ajar.
-
Cuba 괜찮아요 (gwene-chao-a-yo) dan bukannya 아니에요 (a-ni-è-yo). 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) adalah satu lagi jawapan yang popular untuk "terima kasih". Kalimat ini tidak diterjemahkan "ia bukan masalah" atau "tidak ada masalah" dalam bahasa Perancis. Anda boleh menggunakannya dalam situasi yang sama seperti 아니에요 (a-ni-è-yo).- 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) adalah bentuk yang sopan. Jika anda ingin menjadi lebih formal, contohnya dengan orang dewasa yang anda tidak tahu atau seseorang yang berada dalam kedudukan pihak berkuasa, gunakan 괜찮 습니다 (gwene-tchane-seup-ni-da).