Kandungan
- peringkat
- Bahagian 1 Mengucapkan syukur dalam bahasa Vietnam
- Bahagian 2 Menunjukkan rasa syukur dalam budaya Vietnam
Mungkin berguna untuk mengetahui bagaimana untuk mengucapkan terima kasih dan ucapkan terima kasih dalam bahasa setempat semasa anda tinggal di Viet Nam. Mungkin juga menarik untuk membiasakan diri dengan cara orang menunjukkan penghargaan mereka dalam budaya Vietnam. Pastikan anda bekerja pada sebutan anda kerana ia boleh menjejaskan maksud perkataan yang anda katakan!
peringkat
Bahagian 1 Mengucapkan syukur dalam bahasa Vietnam
-
Katakan "cảm ơn". Ia bersamaan dengan "terima kasih", kami menggunakan perkataan "cảm" dan "ơn". Kedua-dua perkataan yang diterjemahkan secara berasingan bermaksud sesuatu seperti "merasakan nikmat". Anda boleh menggunakan ungkapan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada seseorang dalam keadaan tidak formal.- Di Perancis, kita boleh mengatakan "terima kasih" tanpa menunjukkan orang yang kami ucapkan terima kasih. Dalam bahasa Vietnam, anda perlu menambah kata untuk menunjukkan siapa yang anda sedang bercakap.
-
Ucapkan "cảm ơn" dengan betul. Oleh kerana bahasa Vietnam adalah bahasa tonal, sebutan adalah sangat penting untuk makna perkataan dan ayat. Apabila anda berkata "terima kasih", katakan "cảm" dengan nada patah dan "ơn" dengan nada yang rata. Oleh kerana sukar untuk membayangkan bunyi seperti ini, anda perlu mendengar rakaman audio.- Apabila anda menyebut dengan betul, frasa "cảm ơn" sepatutnya kelihatan seperti "gaoum oun".
- The "aou" perkataan pertama membentangkan nada yang semakin meningkat sebelum turun lagi.
-
Termasuk kata ganti peribadi Jadikan ungkapan ini lebih digilap dengan memasukkan kata ganti peribadi yang sesuai dengan orang yang anda sedang bercakap. Dengan kata lain, anda mesti mengatakan "cảm ơn" diikuti oleh perkataan yang sesuai untuk "anda".- Gunakan "ba" (diucapkan "baa") untuk bercakap dengan seorang wanita tua dan "co" (disebut "coh") untuk menangani seorang gadis.
- Gunakan "ông" (disebut "ong") untuk bercakap dengan seorang lelaki yang lebih tua daripada anda dan "anh" (disebut "ang") untuk bercakap dengan seorang lelaki muda.
- Sebagai contoh, "cám ơn col" bermaksud "terima kasih" apabila bercakap kepada seorang wanita muda.
-
Terangkan kesyukuran anda. Tambah "nhiều lắm" (diucapkan "nyeo leum") selepas "cảm ơn" untuk menyatakan rasa terima kasih yang kuat. Ini bersamaan dengan "banyak" yang anda boleh tambahkan selepas "terima kasih" dalam bahasa Perancis. Katakanlah "cảm ơn nhiều lắm" (diucapkan "gaom oun nyeo leum") jika anda ingin menunjukkan rasa terima kasih yang kuat. -
Terima kasih dengan cara yang paling formal mungkin. Bahasa Vietnam termasuk perkataan lain untuk menyatakan penghargaan anda dalam kerucut yang memerlukan banyak formaliti atau kesopanan. Khususnya, perkataan "xin" yang bermaksud "meminta" atau "beg" diletakkan sebelum "cảm ơn". Bersama-sama, anda boleh berkata "xin cảm ơn" kerana anda menyebut "sin gaom oun".
Bahagian 2 Menunjukkan rasa syukur dalam budaya Vietnam
-
Senyum dengan menerima pujian. Kebudayaan Vietnam menunjukkan bahawa senyuman sering digunakan untuk menunjukkan rasa terima kasih dan bukan ungkapan lisan. Lihatlah sebagai ucapan terima kasih diam. Kesopanan adalah kualiti yang sangat dihormati dalam budaya Vietnam dan senyuman sebagai tindak balas kepada pujian adalah cara terbaik untuk menunjukkan rasa syukur anda dengan cara yang sederhana.- Dengan cara yang sama, jika anda membuat pujian kepada seseorang, jangan mengharapkan terima kasih lisan.
-
Terima senyuman dan bukan jawapan biasa. Dalam bahasa Perancis, "halo", "terima kasih" dan "pengampunan" sering digunakan dalam banyak kon.Dalam budaya Vietnam, senyuman sering menggantikan frasa tersebut. Malah, orang yang lebih tua atau dalam kedudukan pihak berkuasa tidak akan secara umumnya mengucapkan terima kasih kepada orang yang lebih muda atau hierarki yang lebih rendah. Dengan cara yang sama, jangan merasa tersinggung jika anda tidak menerima terima kasih lisan.- Sebagai contoh, jangan mengharapkan seseorang daripada umur atau guru ibu bapa anda untuk mengucapkan terima kasih. Anda lebih suka menerima anggukan kepala yang mudah.
-
Gunakan ekspresi nonverbal yang lain. Anda boleh menggunakan orang lain untuk memberi tumpuan kepada apa yang anda katakan atau menggantikan komunikasi lisan. Walau bagaimanapun, beberapa gerak isyarat ini mempunyai konotasi yang berbeza dalam budaya Vietnam. Sebagai contoh, elakkan mengetuk seseorang di belakang atau menunjuk jari semasa bercakap, kerana ini mungkin salah untuk tidak menghormati. Dengan cara yang sama, elakkan meletakkan tangan anda di dalam poket anda atau di pinggul anda, terutamanya jika anda berterima kasih kepada seseorang.- Selitkan tangan anda dengan ucapan terima kasih. Ia dianggap sebagai tanda penghormatan.
-
Elakkan menatap orang. Jika anda menatap orang yang lebih tua atau pada status sosial yang lebih tinggi, ia boleh dianggap sebagai tidak percaya. Dengan cara yang sama, jika anda merenung seseorang yang bertentangan dengan jantina, ia dapat dilihat sebagai kasih sayang atau keinginan. Di samping itu, elakkan menatap seseorang yang mungkin tidak dapat menafsirkannya. Malah, anda akan menunjukkan rasa hormat anda dengan melarikan diri dari mata orang lain.- Oleh kerana orang melihat antara satu sama lain di mata sambil bercakap dengan mereka dalam banyak budaya, mungkin sukar untuk tidak melakukannya.
- Berlatih sambil bercakap dengan rakan sebelum pergi ke Viet Nam.
-
Katakan "apa-apa". Dalam bahasa Vietnam, ungkapan yang sama "tiada" bermaksud "tidak ada masalah". Oleh itu, "không có gì" bermakna "tidak ada apa-apa" dan "không có chi" bermakna "tiada" selepas seseorang terima kasih.- "Không" diucapkan dengan nada datar sementara "có" diucapkan dengan nada yang semakin meningkat. "Không có chi" diucapkan "khong koh tsi".