Bagaimana untuk mengucapkan selamat tinggal dalam bahasa Jerman

Julai 2024

Pengarang: Judy Howell

Tarikh Penciptaan: 25 Julai 2021

Tarikh Kemas Kini: 1 Julai 2024

Video.: MENGUCAPKAN SALAM PERPISAHAN DALAM BAHASA JERMAN // Verabschiedung auf Deutsch

Kandungan

peringkat
Bahagian 1 Katakan selamat tinggal dengan cara yang klasik
Bahagian 2 Mengucapkan selamat tinggal dengan frasa umum yang lain
Bahagian 3 Menyesuaikan diri dengan situasi tertentu

Dalam artikel ini: Katakan selamat tinggal dengan cara klasikPelajar selamat tinggal dengan frasa umum yang lainSimply menyesuaikan diri dengan situasi tertentuReferences

Ungkapan yang paling banyak digunakan untuk mengucapkan selamat tinggal dalam bahasa Jerman sudah pasti "Auf Wiedersehen" dan "Tschüs". Walau bagaimanapun, jika anda ingin menarik perhatian penceramah berbahasa Jerman, terdapat frasa kurang biasa yang boleh anda gunakan semasa anda memisahkan.

peringkat

Bahagian 1 Katakan selamat tinggal dengan cara yang klasik

Katakanlah "Auf Wiedersehen". Inilah cara yang paling tradisional dan sopan mengatakan "selamat tinggal" dalam bahasa Jerman.
- "Auf Wiedersehen":
  - "Owf vi-dèr-sè-en"
- Walaupun ini biasanya merupakan salah satu ayat pertama yang anda pelajari ketika anda memulakan pelajaran bahasa Jerman, ketahui bahawa ini sedikit bertarikh dan kami sebenarnya mendengar sedikit di mulut penutur Jerman asli dalam situasi sehari-hari. Setaraf Perancis akan "Saya membida anda perpisahan".
- Ini giliran yang ketinggalan zaman adalah agak dikhaskan untuk situasi profesional atau rasmi atau ia digunakan untuk menangani orang yang anda tidak tahu dan kepada siapa anda ingin menyatakan rasa hormat dan kekaguman anda.
- Untuk melembutkan sedikit bahagian yang bersandar pada ungkapan ini, kadang-kadang disingkat sebagai "Wiedersehen".
Gunakan "Tschüs". Selain dari mana-mana kerusi rasmi, dalam kehidupan seharian, perkataan ini pastinya paling sering digunakan untuk mengucapkan selamat tinggal dalam bahasa Jerman.
- "Tschüss":
  - "Chuss"
- Sebaliknya "daripada selamat tinggal", terjemahan Perancis "Tschüss" yang tepat akan menjadi "hello" atau "lebih". Walaupun ia adalah cara yang agak biasa untuk mengucapkan selamat tinggal kepada seseorang, ia boleh digunakan dengan rakan-rakan serta orang asing dalam kebanyakan keadaan.

Bahagian 2 Mengucapkan selamat tinggal dengan frasa umum yang lain

Pilih "usus Mach". Kalimat ini mesti dikhaskan untuk kerusi biasa, ia digunakan untuk menangani pengantara yang kita tahu dengan baik untuk mengatakan "selamat tinggal".
- "Usus Mach":
  - "Marsh drop"
- Secara literal, ini diterjemahkan kepada "berbuat baik" ("Mach's" adalah bentuk konjugasi kata kerja "untuk melakukan" dan "usus" bermaksud "baik"). Sebenarnya, umum adalah bersamaan dalam bahasa Perancis untuk "menjaga diri sendiri! "
Cuti dengan "Bis bot" atau terbitan. Apabila anda mendapati diri anda dalam kon yang agak biasa dan anda meninggalkan kawan, anda boleh menggunakan "Bis bot" untuk memberitahu mereka "melihat anda tidak lama lagi" atau "melihat anda kemudian".
- "Bis bot":
  - "Botak botak"
- "Bis" sepadan dengan konjungsi "sehingga" dan "botak" adalah kata keterangan yang bermaksud "tidak lama lagi", jadi terjemahan yang sangat literal akan "sampai tidak lama lagi".
- Ketahui bahawa terdapat juga ungkapan lain yang pembinaannya dan makna sangat dekat:
  - "Auf botak" ("baldu"), yang bermaksud "tidak lama lagi" atau "sangat cepat"
  - "Bis dann" ("biss dann"), yang bermaksud "ke depan",
  - "Bis später" ("biss spitar"), yang diterjemahkan kepada "melihat anda kemudian".
Katakanlah "Wir sehen one" apabila anda pergi. Ini sebenarnya adalah sentuhan sopan tanpa bersahaja untuk mengatakan "jumpa nanti" kepada rakan atau kenalan.
- "Wir sehen uns":
  - "Vir zihn ounss"
- Sekiranya anda tidak tahu bila anda akan bertemu dengan jurugambar anda, jangan cakap lagi. Jika sebaliknya tarikh telah ditetapkan untuk mesyuarat seterusnya, lebih baik menambah "dan" ("dann") pada akhir kalimat anda: "Wir sehen uns dann". Makna kemudian menjadi "masa depan".
Bersenang-senang dengan "Tag Schönen". Dalam bahasa Jerman, ia bermakna "mempunyai hari yang baik", jadi anda boleh menggunakannya dengan kedua-dua orang tersayang dan orang yang tidak dikenali.
- "Tag Schönen":
  - "Choun-enn tag"
- Kami juga kadang-kadang mendengar "Schönen Tag noch", ("choun-enn tag noc"), yang sepadan dengan versi penuh ungkapan.
- Anda juga boleh menggunakan Schönes Wochenende dengan cara yang sama untuk mengharapkan "hujung minggu yang baik" dan bukannya "hari yang baik".

Bahagian 3 Menyesuaikan diri dengan situasi tertentu

Mula "Servus" di Austria atau Bavaria. Ia adalah perkataan yang biasa dan yang bermaksud "halo" dan hanya digunakan di Austria dan Bavaria. Ia hampir tidak pernah digunakan di seluruh Jerman.
- "Servus":
  - "Zer-fuss"
- Untuk tepat, "Servus" bermaksud "halo" dan bukannya "selamat tinggal". Ini bukan istilah yang tidak sopan, tetapi ia berkaitan dengan tahap bahasa yang santai, jadi lebih baik untuk mengelakkannya dalam kerucut perbincangan rasmi.
- Jangan lupa bahawa ini bukan satu-satunya cara untuk mengatakan "selamat tinggal" di Bavaria atau Austria. Anda juga boleh menggunakan "Tschüs" atau "Auf Wiedersehen", seperti di mana-mana wilayah berbahasa Jerman yang lain.
Cuba "Ade" di Baden-Württemberg. Sama seperti "Servus", perkataan "Ade" digunakan untuk mengucapkan selamat tinggal. Ia hanya digunakan dalam kon geografi yang tepat. Ia didengar kebanyakan masa di negeri Baden-Württemberg di barat daya Jerman.
- "Ade":
  - "A-di"
- Ia sedikit lebih jelas istilah yang bermaksud "selamat tinggal" atau "selamat tinggal" dan bukannya "halo". Ia boleh digunakan bila-bila masa, tetapi anda akan melihat bahawa ia lebih kerap didengar di keranjang profesional atau dalam keadaan rasmi daripada kehidupan sehari-hari.
- Anda juga boleh menggunakan "Auf Wiedersehen", "Tschüs" atau apa-apa ungkapan Jerman yang lain untuk bercuti di Baden-Württemberg. Anda tidak perlu menyekat diri untuk penggunaan "Ade" sahaja.
Tamatkan hari dengan "Gute Nacht". Inilah persamaan Jerman "selamat malam" kami.
- "Gute Nacht":
  - "Gou-teu nartt"
- "Gute" bermaksud "baik" dan "Nacht" bermaksud "malam".
- Ketahui bahawa terdapat ekspresi lain yang dibina pada model yang sama, seperti "Gute Morgen" (hello di pagi hari) dan "Gute Abend" (hello di malam hari), tetapi mereka digunakan untuk menyambut seseorang yang tiba. "Gute Nacht" sebaliknya digunakan untuk mengambil cuti para sahabatnya pada waktu petang atau untuk mengatakan "selamat malam" sebelum tidur.
Pilih "Bis zum nächsten Mal". Hukuman ini sesuai jika anda melihat hubungan anda dengan kerap kerana ia bermakna "masa depan".
- "Bis zum nächsten Mal":
  - "Biss zum ni-xsten evil"
- Perkataan "nächsten" bermaksud "seterusnya" dan "Kejahatan" bermaksud "masa". Oleh itu, terjemahan ungkapan ini adalah "masa depan" atau "seterusnya".
- Kalimat ini boleh digunakan dengan mana-mana jenis orang, selagi anda bertemu dengannya secara teratur. Mereka mungkin rakan sekelas, rakan sekerja, ahli keluarga, atau bahkan tetap di kilang bir tempat makan siang.
Tamatkan perbualan dengan "Wir sprechen uns botd". Terdapat banyak cara untuk mengakhiri perbualan telefon, tetapi "Wireshark yang botak" adalah salah satu yang paling biasa. Ia bermakna "kita akan ingat tidak lama lagi".
- "Wir kecederaan tidak botak":
  - "Vir chprè-schin ounss balt"
- Salah satu varian yang mungkin berguna kepada anda adalah "Wir sprechen uns später", yang bermaksud "kita akan ingat kemudian". Kalimah ini diucapkan:
  - "Vir chprè-schin ouns chpitèr"
Mahu perjalanan yang baik. Anda boleh menyatakan "Gute Reise! Kepada orang yang pergi dalam perjalanan. Ia bermaksud "membuat perjalanan yang baik", jadi frasa yang sempurna untuk mengucapkan selamat tinggal kepada seseorang yang meninggalkan kami untuk mengetahui ufuk baru atau bergerak.
- "Gute Reise":
  - "Gou-teu raï-seu"
- Perkataan "Gute" bermaksud "baik" dan "Reise" bermaksud "perjalanan", "perjalanan" atau "anjakan". Oleh itu, ia bersamaan langsung dengan "pelayaran bon".